Guide
How to Add Subtitles to Video on Windows (SRT or Burned In)

How to add subtitles to video comes down to two steps: get the words and their timings, then attach them to the video, either as a separate subtitle file or burned into the picture. Automatic speech recognition now does most of the first step for free. This guide explains the two kinds of subtitles, the free ways to generate them on Windows, and how to burn them in for places that won't show a separate file.
Subtitle file or burned-in captions?
There are two ways to add subtitles, and the right one depends on where the video is going:
- A subtitle file (SRT) sits beside the video. Viewers can switch it on or off, and you can fix a typo without re-exporting. YouTube, VLC and most video players read SRT files.
- Burned-in (open) captions are drawn into the picture. They always show, in every app, including social feeds, chat apps and email, where a separate file would be ignored. You can't switch them off or edit them later, so keep the original.
If the video goes on YouTube or a learning platform, upload an SRT. If it goes into an email, a Teams chat or a social post, burn the captions in.
What an SRT file looks like
An SRT file is plain text. Each caption is a number, a time range and the text:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Open Settings from the Start menu.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,500
Then choose Privacy and security.
You can edit it in Notepad. To make a player load it automatically, give it the same name as the video: Lesson 1.mp4 and Lesson 1.srt in the same folder.
How to add subtitles to video for free on Windows
YouTube Studio
Upload the video (it can be unlisted or private), and YouTube generates automatic captions for supported languages. In YouTube Studio ▸ Subtitles, you can edit them and download them as an SRT. It works well, but the video has to be uploaded to YouTube.
Clipchamp (included with Windows 11)
Clipchamp's auto subtitles transcribe the audio and add captions to the timeline, where you can edit and style them. Export the video and the captions are part of the picture. It needs a Microsoft account sign-in.
ScreenTray
ScreenTray's captions are made on your PC, from a recording in its library:
- Open the video in the preview and go to Captions.
- Optionally tick Clean up the transcript (.txt only; captions stay word for word) to remove fillers like "um" from the text transcript.
- Click Generate captions. It runs in the Job Queue, with progress, and you can close the preview meanwhile.
- Two files appear next to the video: an
.srtcaption file and a.txttranscript. - To put the captions into the picture, click Burn captions into a copy. It saves
… (captions).mp4; the original isn't changed.
Speech recognition runs on your PC with an on-device model (Whisper). Nothing is uploaded. The first time, the Base speech model downloads (about 150 MB). It works on ScreenTray's own recordings and on any MP4 you copy into your ScreenTray folder (Documents\ScreenTray), since the library is simply that folder. The captions guide covers every option.
Getting accurate automatic subtitles
Every automatic captioning tool makes mistakes, so always read the captions through before you publish. To get fewer:
- Record clean audio. A decent microphone close to your mouth matters more than any setting. When you screen record on Windows, test the mic first.
- Set the language instead of auto-detecting it. In ScreenTray, captions use the language set on the Dictation page.
- Use a larger model if your PC can handle it. ScreenTray offers Small (about 490 MB) and Large v3 Turbo (about 575 MB) as more accurate options than Base.
- Teach it names and jargon. ScreenTray's dictation dictionary also helps captions spell product names and people's names correctly.
- Fix what's left in the SRT with Notepad, then Generate again only if you've changed settings, since it replaces the files.
How to burn subtitles into a video you already have an SRT for
If you have an SRT from elsewhere and want it in the picture:
- HandBrake (free): add the video, open the Subtitles tab, import the SRT and tick Burn In.
- Clipchamp: captions you create in Clipchamp are burned in on export.
- ffmpeg: the
subtitlesfilter burns an SRT into the picture from the command line.
Live captions are different
Windows 11's Live Captions (Windows key + Ctrl + L) shows captions on screen for any audio your PC plays, on-device. It's great for following a video or a call, but it doesn't save a subtitle file or add anything to the video.
Good to know
- Speech recognition needs a processor with AVX2, which most PCs from the last ten years have.
- A video with no speech or no audio track can't be captioned; check the recording had the microphone on.
- ScreenTray is free and Windows only. It's funded by sharing a slice of idle bandwidth through Massive while it runs. Captions work on files you already have, even with sharing off; how it's funded explains the rest.
Which route should you take?
- Publishing to YouTube: let YouTube Studio caption it, then correct the text.
- Editing a video anyway: Clipchamp's auto subtitles.
- Screen recordings you'd rather not upload, or a transcript for notes: ScreenTray's captions, on your PC.
The same speech recognition can type for you, too: see Windows speech to text for dictating into any app.
Do it in one keystroke — Captions & transcripts
Generate captions for a recording with on-device speech recognition. Save them as an .srt next to the video, keep a plain-text transcript, or burn them into a copy. Learn more about the Captions & transcripts.
Windows 10/11 (x64) · Free · No account